めっちゃ (meccha)

O que significa

1. 1.

   Muito, bastante, à beça — um intensificador geral e, na fala informal, muito mais comum que o とても dos livros didáticos.

Exemplos com tradução

• この店めっちゃ美味しいで。

  Esse lugar é muito bom mesmo.

  Nota: A partícula final で entrega que o falante é de Kansai.

• めっちゃ久しぶりやん！

  Quanto tempo, hein!

De onde vem

De origem kansaiense, de 目茶苦茶 (mechakucha), «absurdo, caótico». Escapou da região pela comédia de TV — os comediantes de Osaka dominam os programas de variedades japoneses — e hoje é usado em todo o país, embora ainda soe levemente informal e regional em Tóquio, não neutro.

Outras formas

Romanização:

meccha

Grafias e variantes:

めちゃ, めちゃくちゃ