すげー (sugē)

O que significa

1. 1.

   Uau; incrível. A forma achatada e arrastada de すごい, e bem mais bruta — soa masculina e informal, embora mulheres jovens também usem.

   Não é uma palavra para usar com um cliente ou um professor. O すごい completo é neutro; すげー não é.

Exemplos com tradução

• すげー、こんなの初めて見た。

  Uau, nunca vi nada assim.

• すげー人だな、ここ。

  Quanta gente aqui, nossa.

De onde vem

Um exemplo de uma regra geral da fala informal: a terminação adjetival -ai ou -oi colapsa numa -ē longa. すごい → すげー, うるさい → うるせー, やばい → やべー. Aprender a regra destrava um registro inteiro de uma vez.

Outras formas

Romanização:

sugē

Grafias e variantes:

すごい, すげぇ, すっげー