すげー (sugē)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La vache ; mortel ; truc de fou. La forme écrasée et traînante de すごい, nettement plus familière et plus rugueuse — elle sonne masculine et décontractée, même si les jeunes femmes l'emploient aussi.

   À éviter absolument devant un client ou un professeur. La forme complète すごい est neutre ; すげー ne l'est pas.

Exemples avec traduction

• すげー、こんなの初めて見た。

  La vache, j'avais encore jamais vu un truc pareil.

• すげー人だな、ここ。

  Le monde de dingue qu'il y a ici.

D’où ça vient

Illustration d'une règle générale de l'oral familier : les finales d'adjectifs en -ai ou -oi s'écrasent en un -ē long. すごい → すげー, うるさい → うるせー, やばい → やべー. Comprendre cette seule règle ouvre d'un coup tout un registre de langue.

Autres formes

Romanisation:

sugē

Graphies et variantes :

すごい, すげぇ, すっげー