尊い (tōtoi)

O que significa

1. 1.

   Tão maravilhoso que dói. Vocabulário de fandom, dito de um ídolo, um personagem ou um casal cuja existência o falante acha quase insuportavelmente boa.

Literalmente: Precioso; sagrado; excelso.

Exemplos com tradução

• 今日のライブ、尊すぎて泣いた。

  O show de hoje foi tão perfeito que chorei.

• この二人の関係性が尊い。

  A relação entre esses dois é tudo.

De onde vem

Uma palavra clássica para o sagrado, apropriada pelo fandom nos anos 2010 com a reverência intacta e a religião removida. O substantivo 尊み segue o mesmo padrão em -み de わかりみ.

Primeiro registro: anos 2010 nesse sentido

Outras formas

Romanização:

tōtoi