尊い (tōtoi)

Che cosa significa

1. 1.

   Così sublime da fare quasi male. Lessico dei fandom, detto di un idol, di un personaggio o di una coppia la cui semplice esistenza suscita nel parlante un'emozione quasi insostenibile per quanto è intensa.

Letteralmente: Prezioso; sacro; venerabile.

Esempi con traduzione

• 今日のライブ、尊すぎて泣いた。

  Il concerto di stasera è stato così sublime che ho pianto.

• この二人の関係性が尊い。

  Il legame tra questi due personaggi è qualcosa di sacro.

Da dove viene

Vocabolo classico della sfera del sacro, adottato dalle comunità di fan negli anni Dieci mantenendo intatta la venerazione ma spogliandola del contenuto religioso. Il sostantivo derivato 尊み segue lo stesso modulo in -み di わかりみ.

Prima attestazione: Anni 2010 in questo senso

Altre forme

Romanizzazione:

tōtoi