尊い (tōtoi)

Что это значит

1. 1.

   Настолько прекрасный, что сердце замирает. Главное слово современного фанатского сленга, которое произносят с благоговейным придыханием о любимом айдоле, персонаже или романтической паре героев, само существование которых приводит говорящего в экстаз.

Дословно: Драгоценный; священный; возвышенный.

Примеры с переводом

• 今日のライブ、尊すぎて泣いた。

  Сегодняшний концерт был настолько божественным, что я расплакалась от избытка чувств.

• この二人の関係性が尊い。

  Отношения между этими двумя персонажами — это нечто святое и прекрасное.

Откуда взялось

Высокое классическое слово для обозначения святыни, заимствованное фанатской субкультурой в 2010-х годах с полным сохранением благоговейного трепета, но уже без религиозного контекста. Производное существительное 尊み (tōtomi) образовано по той же сленговой модели на -み, что и わかりみ.

Первая фиксация: 2010-е годы в фанатском значении

Другие формы

Латиницей:

tōtoi