神 (kami)

Что это значит

1. 1.

   В роли префикса-определения: божественный, безупречный, первоклассный. 神対応 — образцовое обслуживание клиента, 神回 — гениальная серия аниме или сериала, 神アプリ — приложение, которое работает идеально.

2. 2.

   О человеке, который только что вас выручил: «ты просто мой спаситель! / святой человек!».

Дословно: Бог; божество.

Примеры с переводом

• 充電器貸してくれるの？神！

  Одолжишь мне зарядку? Ты просто бог и спаситель!

• あの店員さんの神対応、忘れられない。

  Никогда не забуду, с какой невероятной чуткостью и мастерством нам помог тот продавец.

Откуда взялось

Не воспринимается как кощунство: понятие 神 (ками) в синтоизме охватывает бессчётное множество местных духов и малых божеств, поэтому назвать «божеством» выручившего вас прохожего в Японии гораздо проще и естественнее, чем в христианской или исламской культуре.

Другие формы

Латиницей:

kami