やばい (yabai)

Что это значит

1. 1.

   Изначально: опасный, скверный, грозящий бедой. По-прежнему употребляется в этом смысле — やばい、遅刻する означает «чёрт, я опаздываю».

2. 2.

   В молодёжной речи — универсальный усилитель без фиксированного знака: потрясающий, ужасный, сногсшибательный, запредельный. Весь смысл держится исключительно на интонации и ситуации, и старшее поколение действительно не всегда может угадать, похвала это или жалоба.

Примеры с переводом

• やばい、財布忘れた。

  Ой-ёй, я кошелёк дома забыл.

  Примечание: Исходное значение: случилась неприятность.

• このラーメンやばくない？

  Этот рамэн просто нереально вкусный, правда же?

  Примечание: Новое значение. Сказано о чём-то великолепном, без малейшего негативного оттенка.

Откуда взялось

Из воровского арго эпохи Эдо, где словом 厄場 (yaba) называли караулку или кутузку — место, куда лучше не попадать. Слово оставалось частью уголовного жаргона вплоть до двадцатого века, в 1980-х вошло в общую молодёжную речь в значении «рискованный, опасный», а в 1990-х перевернуло знак и стало выражать восторг. Этот смысловой разворот — самый обсуждаемый пример эволюции современного японского сленга.

Первая фиксация: XVIII век в воровском жаргоне

Другие формы

Латиницей:

yabai

Написания и варианты:

ヤバい, ヤバッ, やべー