しんどい (shindoi)

Что это значит

1. 1.

   Тяжёлый, изматывающий, выжимающий все соки. Охватывает как физическую усталость, так и душевное перенапряжение и служит самым обычным словом для описания трудной жизненной полосы.

2. 2.

   В молодёжной фанатской речи употребляется также о ком-то настолько прекрасном, что сердце не выдерживает: 顔がしんどい — «его лицо слишком прекрасно для этого мира».

   Недавняя смысловая инверсия, параллельная слову 尊い. Люди старшего поколения используют слово только в прямом значении «тяжко, утомительно».

Примеры с переводом

• 最近ちょっとしんどいわ。

  В последнее время мне что-то совсем нелегко приходится.

• この坂しんどい。

  Ну и крутой же этот подъём в гору, просто дух захватывает от усталости.

Откуда взялось

Обычно возводится к существительному 心労 (shinrō — «душевное томление, нервное напряжение»), переделанному в предикативное прилагательное. По происхождению слово кансайское и там по-прежнему звучит чаще всего, но давно понятно и употребительно по всей Японии.

Другие формы

Латиницей:

shindoi