しんどい (shindoi)

Qué significa

1. 1.

   Agotador; duro. Cubre por igual el cansancio físico y el desgaste emocional, y es la palabra habitual para una etapa de la vida que sencillamente es difícil.

2. 2.

   Entre los hablantes jóvenes, también se dice de algo tan bonito que abruma: 顔がしんどい, «esa cara es demasiado para mí».

   Una inversión reciente, paralela a la de 尊い. Los hablantes mayores solo usan el sentido de «agotador».

Ejemplos con traducción

• 最近ちょっとしんどいわ。

  Últimamente lo llevo un poco justo.

• この坂しんどい。

  Esta cuesta es brutal.

De dónde viene

Suele remontarse a 心労 (shinrō), «desgaste mental», reconvertido en adjetivo. Es de origen kansaiense y allí sigue siendo más frecuente, pero se entiende y se usa en todo el país.

Otras formas

Romanización:

shindoi