エモい (emoi)

Qué significa

1. 1.

   Que emociona de una manera nostálgica y melancólica. Cubre lo que producen una foto antigua, una tarde de verano o una canción de la adolescencia: ni tristeza ni exactamente alegría.

Ejemplos con traducción

• この写真、なんかエモいね。

  Esta foto tiene algo que emociona.

• 夕方の商店街ってエモくない？

  Las calles comerciales al atardecer tienen algo, ¿no?

De dónde viene

Del inglés emo, con la terminación adjetival japonesa -い para que pueda conjugarse como una palabra propia. Los hablantes suelen emparentarlo con el 「もののあはれ」, la estética clásica de la transitoriedad; sea etimología o halago, así se siente la palabra.

Primer registro: años 2010

Otras formas

Romanización:

emoi