ドン引き (donbiki)

Qué significa

1. 1.

   El momento en que una reunión se enfría porque alguien ha dicho o hecho algo que repele. Nombra a la vez la reacción y el ambiente que deja.

Ejemplos con traducción

• その発言でみんなドン引きしてたよ。

  Ese comentario dejó a todo el mundo helado.

• 元カノの話しだしてドン引きされた。

  Se puso a hablar de su ex y cargó la fiesta entera.

De dónde viene

De la producción televisiva: ドン es un prefijo intensificador y 引き es alejar la cámara para un plano general. La imagen es la de la escena vista de repente desde lejos, que es exactamente lo que se siente desde dentro.

Otras formas

Romanización:

donbiki