ドン引き (donbiki)

Was es bedeutet

1. 1.

   Der Moment, in dem die Stimmung im Raum schlagartig gefriert, weil jemand etwas völlig Befremdliches gesagt oder getan hat. Bezeichnet sowohl das kollektive Zurückweichen als auch die peinliche Stille danach.

Beispiele mit Übersetzung

• その発言でみんなドン引きしてたよ。

  Nach dem Spruch waren alle komplett bedient.

• 元カノの話しだしてドン引きされた。

  Als er anfing, von seiner Ex zu reden, hat das die Stimmung sofort gekillt.

Woher es kommt

Aus der Fernsehproduktion: ドン ist ein verstärkendes Präfix und 引き bezeichnet das Zurückziehen der Kamera in die Totale. Das Bild ist, dass man die Szene plötzlich aus weiter Ferne betrachtet — genau so fühlt sich dieser Moment für alle Beteiligten an.

Andere Formen

Umschrift:

donbiki