Japanだるい (darui)
Adjektiv · Informell · DA-roo-i
Schlapp, bleischwer in den Gliedern, ausgelaugt — das körperliche Gefühl, wenn sich Fieber ankündigt oder man nur vier Stunden geschlafen hat.
+1 weitere Bedeutung
Japan
Japanischer Slang zum Thema Gefühl und Reaktion
Japanischer Slang zum Thema Gefühl und Reaktion: 24 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Überraschung, Genervtheit, Freude, Unglauben. Oft eher Ausrufe als Substantive: Wörter, die etwas tun, statt etwas zu benennen.
ドン引き (donbiki)
Substantiv, Verb · Informell · don-BEE-kee
Der Moment, in dem die Stimmung im Raum schlagartig gefriert, weil jemand etwas völlig Befremdliches gesagt oder getan hat. Bezeichnet sowohl das kollektive Zurückweichen als auch die peinliche Stille danach.
ドンマイ (donmai)
Interjektion · Umgangssprachlich · don-MAI
Macht nichts; halb so wild; Kopf hoch. Wird zu jemandem gesagt, dem gerade ein Patzer passiert ist, um die Sache abzuwinken, noch bevor er sich entschuldigen kann.
エモい (emoi)
Adjektiv · Informell · EH-moi
Auf wehmütige, nostalgische Weise berührend. Beschreibt genau das Gefühl, das ein altes Foto, ein Sommerabend oder ein Lied aus der Jugendzeit auslöst — weder richtige Traurigkeit noch pures Glück.
ファイト (faito)
Interjektion · Umgangssprachlich · FAI-toh
Du packst das; gib alles! Wird jemandem vor einer Prüfung, einem Wettkampf oder einem schweren Gespräch zugerufen — reine Anfeuerung, niemals eine Aufforderung zur Schlägerei.
逆ギレ (gyakugire)
Substantiv, Verb · Informell · gya-koo-GHEE-reh
Auf genau die Person wütend werden, die einen gerade bei einem Fehler ertappt hat — also den Spieß umdrehen und bei berechtigter Kritik selbst an die Decke gehen.
半端ない (hanpa nai)
Wendung, Adjektiv · Informell · HAN-pa nai
Jenseits von Gut und Böse; keine halben Sachen. Ein Verstärker für Menge, Qualität oder Intensität, im Guten wie im Schlechten.
きもい (kimoi)
Adjektiv · Informell · kee-MOI
Eklig; widerlich; gruselig. Auf Menschen gemünzt deutlich härter als ein deutsches „eklig“ — eine klassische Grausamkeit auf dem Schulhof.
Vorsicht beim Gebrauch
草 (kusa)
Substantiv, Interjektion · Informell · KOO-sa
lol. Wird ans Ende einer Nachricht oder ganz allein gesetzt, um zu zeigen, dass etwas zum Totlachen ist.
+1 weitere Bedeutung
マジで (maji de)
Adverb, Interjektion · Informell · MA-ji deh
Im Ernst; echt jetzt. Als Verstärker vor Adjektiven oder Verben: マジで美味しい, „echt verdammt lecker“.
+1 weitere Bedeutung
めんどい (mendoi)
Adjektiv · Informell · men-DOI
Viel zu umständlich; keinen Nerv dafür. Wird auf lästige Pflichten, Bürokratie und — wenig charmant — auf Menschen angewandt, die viel Betreuung brauchen.
沼 (numa)
Substantiv · Informell · NOO-ma
Ein Hobby, ein Fandom oder ein Kaninchenbau, in dem man versunken ist und aus dem man nicht mehr herauskommt. 沼にハマる heißt hineingeraten; 沼落ち ist der exakte Moment, in dem es um einen geschehen ist.
ぴえん (pien)
Interjektion, Substantiv · Informell · pee-EN
Eine kleine, gespielte Traurigkeit — das gesprochene Gegenstück zum 🥺-Gesicht. Für kleine Enttäuschungen, von denen niemand erwartet, dass man sie ernst nimmt: ausverkaufter Kuchen, Regen am freien Tag.
最高 (saikō)
Adjektiv, Substantiv · Umgangssprachlich · sai-KOH
Das Beste überhaupt; perfekt; besser geht's nicht. Das standardmäßige Begeisterungsurteil über Essen, Wetter, einen Ausflug oder einen Menschen.
しんどい (shindoi)
Adjektiv · Umgangssprachlich · shin-DOI
Zermürbend; hart; schlauchend. Deckt körperliche Erschöpfung und seelische Belastung gleichermaßen ab und ist das übliche Wort für eine Lebensphase, die schlicht kräftezehrend ist.
+1 weitere Bedeutung
塩対応 (shio taiō)
Substantiv · Informell · SHEE-oh tai-OH
Eine unterkühlte Abfertigung: formal korrekt, aber emotional eiskalt. Über ein Idol gesagt, das beim Autogrammgeben nicht einmal aufschaut, oder über Kollegen, die nur einsilbig antworten.
+1 weitere Bedeutung
しょうがない (shō ga nai)
Wendung, Adjektiv · Umgangssprachlich · shoh-ga-NAI
Kann man nichts machen; hilft ja nichts. Beendet das Jammern über Dinge, die ohnehin niemand ändern kann.
+1 weitere Bedeutung
すげー (sugē)
Adjektiv, Interjektion · Informell · soo-GEH
Boah; krass; Wahnsinn. Die breitgezogene, verschliffene Form von すごい und deutlich rauer im Ton — klingt eher männlich und hemdsärmelig, wird aber auch von jungen Frauen benutzt.
尊い (tōtoi)
Adjektiv · Informell · TOH-toy
So wunderschön, dass es fast wehtut. Fandom-Vokabular für ein Idol, eine Figur oder ein Paar, dessen bloße Existenz der Sprecher als kaum erträglich vollkommen empfindet.
詰んだ (tsunda)
Verb, Interjektion · Informell · TSOON-da
Ich bin erledigt; hier gibt es keinen Ausweg mehr. Wird über eine ausweglose Lage gesagt, meist mit mehr Theatralik als echter Verzweiflung.
ウケる (ukeru)
Verb · Informell · oo-KEH-ru
Wie geil; ich brech ab. Als direkte Reaktion gesagt, meist auf etwas, das das Gegenüber gerade erzählt oder getan hat.
+1 weitere Bedeutung
うざい (uzai)
Adjektiv · Informell · oo-ZAI
Nervig; penetrant; aufdringlich. Über Menschen, Lärm, Benachrichtigungen oder Vorschriften gesagt, die einem keine Ruhe lassen.
Vorsicht beim Gebrauch
わかりみ (wakarimi)
Substantiv · Informell · wa-ka-REE-mee
Nachvollziehbarkeit; das Gefühl, sich in etwas voll wiederzuerkennen. Meist in der Wendung わかりみが深い — „das fühle ich bis ins Mark“.
やばい (yabai)
Adjektiv, Interjektion · Informell · ya-BA-i
Ursprünglich: gefährlich, brenzlig, kurz davor schiefzugehen. Wird weiterhin so gebraucht — やばい、遅刻する heißt „Mist, ich komme zu spät“.
+1 weitere Bedeutung