일본 슬랭: 감정과 반응

형용사 · 비격식 · DA-roo-i

나른하다, 찌뿌둥하다, 기운이 쪽 빠지다 — 열이 오르기 직전이거나 4시간밖에 못 잤을 때 몸으로 느끼는 피로감이다.

뜻 1개 더

명사, 동사 · 비격식 · don-BEE-kee

누군가 정떨어지는 말이나 행동을 해서 분위기가 싸늘하게 식는 순간. 그런 반응과 그때 형성되는 썰렁한 공기를 모두 가리킨다.

감탄사 · 구어 · don-MAI

괜찮아, 신경 쓰지 마. 방금 실수한 사람이 사과하기 전에 가볍게 넘어가 주려고 건네는 말이다.

형용사 · 비격식 · EH-moi

아련하다, 벅차오르다, 감성적이다. 오래된 사진이나 여름날 저녁, 십 대 시절의 노래가 불러일으키는 감정을 아우른다 — 슬픔도 아니고 순수한 기쁨도 아닌 묘한 여운이다.

감탄사 · 구어 · FAI-toh

파이팅, 힘내라. 시험을 치르거나, 경기를 뛰거나, 어려운 회의에 들어가는 사람에게 외치는 응원의 말이며, 결코 진짜로 싸우라는 뜻이 아니다.

명사, 동사 · 비격식 · gya-koo-GHEE-reh

적반하장, 역정 내기. 잘못을 들킨 사람이 정당한 지적을 한 상대에게 오히려 화를 내며 맞받아치는 짓을 말한다.

구, 형용사 · 비격식 · HAN-pa nai

장난 아니다, 차원이 다르다, 어정쩡하지 않다. 양이나 질, 강도가 극단적일 때 긍정과 부정 양쪽에 모두 쓰는 강력한 강조어다.

형용사 · 비격식 · kee-MOI

징그럽다, 기분 나쁘다, 소름 끼친다. 사람을 향해 쓸 때는 영어의 'gross'보다 훨씬 가혹하며, 학교 안에서 벌어지는 전형적인 언어폭력 어휘다.

조심해서 쓸 것

명사, 감탄사 · 비격식 · KOO-sa

ㅋㅋ, ㅋㅋㅋ. 메시지 끝에 붙이거나 단독으로 써서 웃기다는 뜻을 나타낸다.

뜻 1개 더

부사, 감탄사 · 비격식 · MA-ji deh

진짜로, 진심으로, 정말. 형용사나 동사 앞에 붙는 강조어로 쓰인다: マジで美味しい는 '진짜 맛있다'라는 뜻이다.

뜻 1개 더

형용사 · 비격식 · men-DOI

귀찮다, 성가시다, 손이 많이 간다. 잡무나 절차에 쓰이며, 다소 짓궂게는 신경을 많이 써 줘야 하는 피곤한 사람에게도 쓴다.

명사 · 비격식 · NOO-ma

깊이 빠져들어 도저히 헤어 나올 수 없는 취미, 팬덤, 혹은 개미지옥. 沼にハマる는 늪에 빠지다, 沼落ち는 입덕하는 그 순간을 뜻한다.

감탄사, 명사 · 비격식 · pee-EN

작고 과장되게 연출된 슬픔 — 말로 표현하는 🥺 이모티콘과 같다. 케이크 품절이나 휴일의 비처럼 아무도 심각하게 여기지 않을 아쉬움에 쓴다.

형용사, 명사 · 구어 · sai-KOH

최고야, 완벽해, 더할 나위 없어. 음식이나 날씨, 휴일, 사람에 대해 열렬한 만족을 표할 때 쓰는 가장 기본적인 찬사다.

형용사 · 구어 · shin-DOI

힘들다, 고되다, 벅차다. 육체적 피로와 정신적 스트레스를 모두 아우르며, 인생의 힘든 고비를 표현할 때 기본적으로 쓰는 말이다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · SHEE-oh tai-OH

소금 대응 — 겉으로는 예의를 차리지만 감정 없이 차갑고 쌀쌀맞은 응대. 고개도 들지 않고 기계적으로 사인을 해 주는 아이돌이나, 단답형으로 일관하는 동료의 태도 등에 쓴다.

뜻 1개 더

구, 형용사 · 구어 · shoh-ga-NAI

어쩔 수 없지, 방법이 없어. 누구의 통제권도 벗어난 일에 대해 불평을 매듭지을 때 쓴다.

뜻 1개 더

형용사, 감탄사 · 비격식 · soo-GEH

와 대박, 쩐다. すごい의 모음이 뭉개지며 늘어진 형태로, 훨씬 거칠고 격식 없는 느낌을 준다 — 주로 남성적이고 편한 말투지만 젊은 여성들도 쓴다.

형용사 · 비격식 · TOH-toy

너무 눈부셔서 눈물 난다, 갓벽하다. 팬덤 어휘로, 아이돌이나 캐릭터, 커플링의 존재 자체가 견딜 수 없을 만큼 사랑스럽고 완벽할 때 쓴다.

동사, 감탄사 · 비격식 · TSOON-da

망했다, 끝장났다, 답이 없다. 더 이상 선택지가 남아 있지 않은 진퇴양난의 상황에서 쓰며, 대개 진짜 절망보다는 과장된 넋두리에 가깝다.

동사 · 비격식 · oo-KEH-ru

완전 웃겨, 빵 터졌네. 보통 상대방이 방금 한 말이나 행동에 대한 즉각적인 반응으로 쓴다.

뜻 1개 더

형용사 · 비격식 · oo-ZAI

짜증 난다, 성가시다, 귀찮게 군다. 사람이나 소음, 알림, 규칙 등에 쓴다.

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식 · wa-ka-REE-mee

격한 공감, 깊이 와닿음. 보통 わかりみが深い('뼈저리게 공감된다', '너무 내 얘기 같다') 형태로 쓴다.

형용사, 감탄사 · 비격식 · ya-BA-i

원래는 위험하거나 수상쩍고, 일이 크게 잘못되기 직전임을 뜻한다. 지금도 여전히 이렇게 쓰인다 — やばい、遅刻する는 '큰일 났다, 지각하겠다'라는 뜻이다.

뜻 1개 더