めんどい (mendoi)
men-DOI형용사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
귀찮다, 성가시다, 손이 많이 간다. 잡무나 절차에 쓰이며, 다소 짓궂게는 신경을 많이 써 줘야 하는 피곤한 사람에게도 쓴다.
번역이 붙은 예문
髪乾かすのめんどい。
머리 말리기 진짜 귀찮아.
あの人ちょっとめんどくさい性格なんだよね。
저 사람 좀 성격이 피곤한 구석이 있긴 하지.
참고: 사람에게 쓰면 부드럽게 들리지만 실질적으로는 꽤 뼈아픈 비판이다.
어디에서 왔나
面倒くさい(멘도쿠사이)의 축약형으로, 面倒('성가심')에 접미사 -くさい('~ 냄새가 나는')가 결합한 말이다. 일본어는 이런 방식으로 여러 형용사를 만드는데, 직역하면 '귀찮은 냄새가 풀풀 나는'이다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- mendoi
- 표기와 변이형:
- めんどくさい, めんどくせー