めんどい (mendoi)

Was es bedeutet

1. 1.

   Viel zu umständlich; keinen Nerv dafür. Wird auf lästige Pflichten, Bürokratie und — wenig charmant — auf Menschen angewandt, die viel Betreuung brauchen.

Beispiele mit Übersetzung

• 髪乾かすのめんどい。

  Haare föhnen ist mir echt zu nervig.

• あの人ちょっとめんどくさい性格なんだよね。

  Er hat leider einen ziemlich anstrengenden Charakter.

  Hinweis: Auf eine Person bezogen ist das eine handfeste Kritik, auch wenn sie harmlos verpackt klingt.

Woher es kommt

Kurzform von 面倒くさい, zusammengesetzt aus 面倒 („Mühe, Umstand“) und dem Suffix -くさい („riechend nach“). Das Japanische bildet mehrere Adjektive nach diesem Muster; wörtlich heißt es „nach Aufwand stinkend“.

Andere Formen

Umschrift:

mendoi

Schreibweisen und Varianten:

めんどくさい, めんどくせー