めんどい (mendoi)

O que significa

1. 1.

   Trabalheira demais; não estou a fim. Aplicado a tarefas, trâmites e, sem muita piedade, a pessoas que exigem administração.

Exemplos com tradução

• 髪乾かすのめんどい。

  Secar o cabelo dá uma preguiça enorme.

• あの人ちょっとめんどくさい性格なんだよね。

  Ele tem um jeito meio trabalhoso de ser, na real.

  Nota: Dito de uma pessoa, é uma crítica de verdade, ainda que soe suave.

De onde vem

Um recorte de 面倒くさい, ele mesmo 面倒 («incômodo») mais o sufixo -くさい («que cheira a»). O japonês forma vários adjetivos assim: a leitura literal é «que fede a chateação».

Outras formas

Romanização:

mendoi

Grafias e variantes:

めんどくさい, めんどくせー