草 (kusa)

O que significa

1. 1.

   Kkkk. Escrito no fim de uma mensagem, ou sozinho, para marcar que algo é engraçado.

2. 2.

   草生える — literalmente «a grama cresce» — é a versão verbal: «isso me fez rir». 大草原 («campina imensa») é a forma enfática.

Literalmente: Grama.

Exemplos com tradução

• その言い訳は草

  Essa desculpa é hilária.

  Nota: Digitado, não falado. Dizer 草 em voz alta é uma piada sobre a fala da internet.

• 深夜に牛丼食べてる自分に草生える。

  Rio de mim mesmo comendo gyudon às duas da manhã.

De onde vem

Uma cadeia de substituições. 笑い («riso») foi abreviado para 笑, depois para sua inicial w, e depois repetido para dar ênfase — wwwww. Uma fileira de w parece uma fileira de grama brotando, então a própria grama, 草, virou a palavra. A etimologia é inteiramente visual, por isso não tem forma falada.

Primeiro registro: por volta de 2010

Outras formas

Romanização:

kusa