草 (kusa)

Che cosa significa

1. 1.

   lol, ahahah. Scritto in fondo a un messaggio o da solo per segnalare che qualcosa fa ridere.

2. 2.

   草生える — letteralmente 'cresce l'erba' — è la variante verbale: 'mi ha fatto spaccare dal ridere'. 大草原 ('immensa prateria') è la forma superlativa.

Letteralmente: Erba.

Esempi con traduzione

• その言い訳は草

  Quella scusa fa troppo ridere lol

  Nota: Scritto in chat, non parlato. Dire 草 ad alta voce è una battuta consapevole sul linguaggio di internet.

• 深夜に牛丼食べてる自分に草生える。

  Mi faccio ridere da solo a mangiare una ciotola di riso e manzo alle due di notte.

Da dove viene

Una catena di sostituzioni successive: 笑い ('risata') fu abbreviato in 笑, poi nell'iniziale latina w, quindi ripetuto per enfasi in wwwww. Poiché una fila di w somiglia visivamente a un prato d'erba che spunta, l'erba stessa — 草 — è diventata la parola. L'etimologia è interamente visiva, motivo per cui non appartiene alla lingua parlata.

Prima attestazione: Intorno al 2010

Altre forme

Romanizzazione:

kusa