塩対応 (shio taiō)

Che cosa significa

1. 1.

   Un'accoglienza glaciale e sbrigativa: formalmente ineccepibile, emotivamente gelida. Detto di una idol che firma un autografo senza nemmeno alzare lo sguardo, o di un impiegato che risponde a monosillabi.

2. 2.

   Il suo esatto opposto è 神対応 (kami taiō), l'assistenza calorosa e impeccabile.

Letteralmente: Trattamento al sale.

Esempi con traduzione

• 昨日の店員さん、塩対応だったな。

  Il commesso di ieri è stato piuttosto glaciale.

• 塩対応なのがむしろいいって人もいる。

  C'è anche chi in realtà preferisce i modi bruschi e distaccati.

Da dove viene

Nato nel gergo dei fan delle idol intorno al 2014, contrapponendo il sale — secco, essenziale e privo di dolcezza — a 神 ('divinità'), l'estremo opposto elogiativo. Nella cultura giapponese il sale richiama inoltre i riti di purificazione e l'atto di tenere alla larga gli ospiti sgraditi spargendolo sulla soglia.

Prima attestazione: Intorno al 2014

Altre forme

Romanizzazione:

shio taiō