しんどい (shindoi)

Che cosa significa

1. 1.

   Spossante, massacrante, dura da reggere. Copre tanto la stanchezza fisica quanto il logorio mentale, ed è la parola abituale per descrivere un periodo della vita semplicemente difficile.

2. 2.

   Tra i parlanti più giovani, usato anche per qualcosa di talmente bello da togliere il fiato: 顔がしんどい, 'ha un viso così bello che non reggo'.

   Un ribaltamento semantico recente, parallelo a 尊い. I parlanti meno giovani usano esclusivamente il senso di 'faticoso, estenuante'.

Esempi con traduzione

• 最近ちょっとしんどいわ。

  Ultimamente è un periodo abbastanza pesante.

• この坂しんどい。

  Questa salita ti spezza le gambe.

Da dove viene

Generalmente ricondotto a 心労 (shinrō), 'affanno, travaglio mentale', rimodellato foneticamente in aggettivo. Originario del Kansai e tuttora più frequente lì, ma compreso e usato in tutto l'arcipelago.

Altre forme

Romanizzazione:

shindoi