しんどい (shindoi)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Épuisant, éprouvant, dur à encaisser. Couvre aussi bien la fatigue physique que l'usure morale, et c'est le mot courant pour décrire une période de la vie où tout est simplement lourd à porter.

2. 2.

   Chez les plus jeunes, s'emploie aussi devant quelque chose de si beau qu'on ne s'en remet pas : 顔がしんどい, « son visage, c'est trop pour mon petit cœur ».

   Un retournement récent, parallèle à celui de 尊い. Les générations plus âgées n'emploient le mot qu'au sens d'« épuisant ».

Exemples avec traduction

• 最近ちょっとしんどいわ。

  C'est un peu rude en ce moment, je t'avoue.

• この坂しんどい。

  Cette côte te casse les pattes.

D’où ça vient

Généralement rattaché à 心労 (shinrō), « surmenage moral, souci », refondu sous forme d'adjectif. Né dans le Kansai et toujours plus fréquent là-bas, mais compris et employé dans tout l'archipel.

Autres formes

Romanisation:

shindoi