草 (kusa)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   mdr, lol. Écrit à la fin d'un message, ou tout seul, pour signaler que quelque chose fait rire.

2. 2.

   草生える — littéralement « l'herbe pousse » — en est la forme verbale : « ça m'a plié ». 大草原 (« vaste prairie ») est la version superlative.

Littéralement : Herbe.

Exemples avec traduction

• その言い訳は草

  Cette excuse en mousse, mdr.

  Note : S'écrit mais ne se dit pas. Prononcer 草 à voix haute est une blague au second degré sur le langage d'internet.

• 深夜に牛丼食べてる自分に草生える。

  Je me fais rire tout seul à engloutir un bol de bœuf à deux heures du matin.

D’où ça vient

Toute une chaîne de substitutions : 笑い (« rire ») a d'abord été abrégé en 笑, puis réduit à son initiale romaine w, elle-même répétée pour marquer l'intensité — wwwww. Comme une rangée de w ressemble à des brins d'herbe qui poussent, l'herbe elle-même, 草, a fini par remplacer la suite de lettres. L'étymologie étant purement visuelle, le mot n'appartient qu'à l'écrit.

Première attestation : vers 2010

Autres formes

Romanisation:

kusa