逆ギレ (gyakugire)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Se mettre en colère contre la personne qui vient de vous prendre en faute — retourner un reproche pourtant mérité contre celui qui vous le fait.

Exemples avec traduction

• 遅刻したのに逆ギレされた。

  C'est lui qui arrive en retard, et c'est moi qui me fais engueuler.

• 注意したら逆ギレしてきた。

  Je lui ai fait la remarque et il m'est rentré dedans.

D’où ça vient

Composé de 逆 (« à l'envers, inversé ») et de キレる, le verbe familier qui veut dire péter les plombs ou sortir de ses gonds — lui-même issu de 切れる, « se rompre », comme un fil qui casse.

Autres formes

Romanisation:

gyakugire