うざい (uzai)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Relou, lourd, casse-pieds, qui vous tape sur le système. S'applique aussi bien à une personne qu'à un bruit, une notification ou un règlement.

Exemples avec traduction

• 隣の工事の音がうざい。

  Le bruit du chantier d'à côté me tape sur les nerfs.

• うざいからその話やめて。

  Tu me gonfles, arrête avec cette histoire.

  Note : Brutal. Lancé à la figure de quelqu'un, c'est une vraie insulte et pas une taquinerie.

D’où ça vient

Troncation de うざったい, issu d'un mot dialectal de la région de Tokyo décrivant quelque chose qui grouille ou qui s'accroche de façon étouffante. Le mot s'est répandu dans tout le pays par le parler des jeunes des années 1980.

Autres formes

Romanisation:

uzai

Graphies et variantes :

うぜー, ウザい