きもい (kimoi)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Glauque, répugnant, qui donne la chair de poule. Beaucoup plus violent que « dégueu » en français lorsqu'il vise une personne : c'est l'un des classiques de la cruauté des cours d'école.

   Adressé à quelqu'un, c'est une insulte grave sur son physique ou ses manières. Appliqué à un insecte ou à une matière visqueuse, le mot est tout à fait banal.

Exemples avec traduction

• この虫きもい。

  Cette bestiole est répugnante.

• そういう言い方、ちょっときもいよ。

  Dit comme ça, franchement, ça fait un peu glauque.

D’où ça vient

Troncation de 気持ち悪い (kimochi warui), « sensation désagréable, écœurant ». La forme complète est assez neutre pour décrire le mal de mer ; la forme tronquée est presque toujours un jugement porté sur une personne.

Autres formes

Romanisation:

kimoi

Graphies et variantes :

キモい, きめー