ダサい (dasai)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Ringard, craignos, zéro style. Se dit d'un vêtement, d'un motif, d'un nom, d'une attitude — bref, de tout ce qui tombe à plat côté allure.

Exemples avec traduction

• そのネクタイちょっとダサくない？

  Elle ferait pas un peu ringarde, cette cravate ?

• 言い訳するのはダサいよ。

  Se chercher des excuses, ça fait vraiment minable.

D’où ça vient

On répète partout que le mot viendrait de 田舎 (inaka), « la campagne, la province », croisé par jeu de mots avec 埼玉 (da-saitama) — le mépris de Tokyo pour sa préfecture de banlieue voisine. L'explication est reprise partout sans avoir jamais été solidement prouvée : mieux vaut la prendre pour une bonne blague que pour un fait établi.

Première attestation : années 1970

Autres formes

Romanisation:

dasai