ダサい (dasai)

Qué significa

1. 1.

   Hortera; sin gracia; que lo intenta y no llega. De la ropa, un diseño, un nombre o un gesto: cualquier cosa que falle estéticamente.

Ejemplos con traducción

• そのネクタイちょっとダサくない？

  Esa corbata es un poco horrenda, ¿no?

• 言い訳するのはダサいよ。

  Ponerse a dar excusas queda fatal.

De dónde viene

Se suele decir que viene de 田舎 (inaka), «el campo», a través de una lectura jocosa de 埼玉 como «da-saitama»: el desprecio de Tokio hacia la prefectura vecina. La derivación se repite en todas partes y nunca se ha documentado bien; tómesela como una buena historia, no como un hecho.

Primer registro: años setenta

Otras formas

Romanización:

dasai