ダサい (dasai)

Che cosa significa

1. 1.

   Fuori moda, pacchiano, sgraziato, poco cool. Si dice di vestiti, design, nomi o atteggiamenti che vorrebbero fare colpo e invece mancano clamorosamente il bersaglio.

Esempi con traduzione

• そのネクタイちょっとダサくない？

  Quella cravatta non si può proprio guardare, vero?

• 言い訳するのはダサいよ。

  Accampare scuse fa davvero una pessima figura.

Da dove viene

Si ripete ovunque che derivi da 田舎 (inaka, 'campagna, provincia') oppure da un gioco di parole su 埼玉 (la prefettura di Saitama, letta scherzosamente 'da-saitama'), riflesso della sufficienza con cui Tokyo guarda ai propri sobborghi. L'ipotesi circola dappertutto ma non è mai stata dimostrata: va presa come un aneddoto divertente più che come un dato di fatto.

Prima attestazione: Anni '70

Altre forme

Romanizzazione:

dasai