ブサイク (busaiku)

Che cosa significa

1. 1.

   Brutto, sgraziato, malriuscito. Riferito soprattutto ai lineamenti del viso, con una franchezza brutale rispetto agli standard della conversazione pubblica occidentale.

   Registrato qui ai fini della comprensione. I programmi di varietà giapponesi lo usano liberamente per prendere in giro i comici in studio, cosa che trae in inganno gli stranieri su quanto risulti offensivo nella vita privata.

Esempi con traduzione

• 写真、ブサイクに写ってる。

  Sono venuto malissimo in questa foto.

  Nota: Rivolto a se stessi, che è l'unico contesto in cui la parola non fa danni.

• 人の顔をブサイクとか言うなよ。

  Non permetterti di dare del brutto alla gente.

Da dove viene

Da 不細工, 'lavorato grossolanamente, di cattiva fattura': originariamente riferito a un manufatto artigianale malriuscito e poi trasferito ai volti umani. ブス è il corradicale più breve e ancora più sprezzante.

Altre forme

Romanizzazione:

busaiku

Grafie e varianti:

不細工, ブス