ブサイク (busaiku)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Moche, mal fichu, disgracieux. S'applique avant tout aux visages, avec une franchise d'une cruauté qui surprend au regard des usages occidentaux en public.

   Recensé ici pour être compris. Les émissions de variétés japonaises l'emploient à tour de bras pour se moquer de leurs propres humoristes, ce qui induit gravement en erreur les étrangers sur la violence du mot en privé.

Exemples avec traduction

• 写真、ブサイクに写ってる。

  J'ai une tête affreuse sur cette photo.

  Note : Appliqué à soi-même, ce qui reste le seul emploi sans danger.

• 人の顔をブサイクとか言うなよ。

  Arrête de traiter les gens de moches comme ça.

D’où ça vient

De 不細工, « mal façonné, grossièrement exécuté » — employé à l'origine pour un ouvrage artisanal bâclé avant d'être appliqué aux traits du visage. ブス (busu) en est le cousin plus court et encore plus brutal.

Autres formes

Romanisation:

busaiku

Graphies et variantes :

不細工, ブス