ブサイク (busaiku)

Что это значит

1. 1.

   Уродливый, некрасивый, топорно слепленный. Применяется прежде всего к чертам лица и звучит с пугающей прямотой по меркам европейской публичной вежливости.

   Включено для понимания живой речи. В японских комедийных телешоу комиков постоянно в шутку обзывают этим словом прямо в эфире, что может создать у иностранца ложное впечатление, будто так можно говорить знакомым в жизни.

Примеры с переводом

• 写真、ブサイクに写ってる。

  На этой фотке я получился каким-то страшным уродом.

  Примечание: Употребление по отношению к самому себе — единственная по-настоящему безопасная ситуация для этого слова.

• 人の顔をブサイクとか言うなよ。

  Не смей называть людей некрасивыми в лицо.

Откуда взялось

От слова 不細工 — «грубая, топорная работа», которое изначально относилось к некачественным ремесленным изделиям, а затем было перенесено на человеческую внешность. Ещё более короткое и грубое родственное слово (преимущественно в адрес женщин) — ブス (busu).

Другие формы

Латиницей:

busaiku

Написания и варианты:

不細工, ブス