イケメン (ikemen)

Что это значит

1. 1.

   Красавчик, симпатичный мужчина. Совершенно нейтральное, невероятно распространённое слово, которое без всякой иронии используют глянцевые журналы и телеведущие.

Примеры с переводом

• 新しい先生、めっちゃイケメンらしいよ。

  Говорят, новый преподаватель — писаный красавец.

• 顔だけじゃなくて中身もイケメン。

  Он не только лицом хорош, но и душой настоящий красавец.

  Примечание: Выражение 中身がイケメン («красавчик внутри») — устойчивая похвала благородному и щедрому мужскому характеру.

Откуда взялось

Сложение сленгового глагола イケてる (iketeru — «отлично выглядеть, быть крутым») и морфемы メン, которая одновременно обыгрывает английское «men» («мужчины») и японское чтение иероглифа 面 (men — «лицо»). Именно эта удачная игра слов обеспечила неологизму мгновенный успех.

Первая фиксация: около 2000 года

Другие формы

Латиницей:

ikemen