ぼっち (botchi)

Что это значит

1. 1.

   Одиночка; человек, оставшийся совсем один (с подразумеваемым оттенком, что ему от этого неуютно). Выражение ぼっち飯 (botchi-meshi) означает обед в полном одиночестве в школьной или рабочей столовой — предмет тайного социального страха многих японцев.

2. 2.

   В последние годы воспринимается всё легче и даже с долей гордости — мода на ソロ活 («активный отдых в одиночку») сделала походы в кафе и путешествия наедине с собой вполне респектабельными.

Примеры с переводом

• 今日も昼はぼっち飯だった。

  Сегодня в обед опять пришлось есть в полном одиночестве.

• ぼっちで映画見に行くの、意外といいよ。

  Ходить в кино одному, как ни странно, очень даже здорово.

Откуда взялось

Усечение выражения 独りぼっち (hitoribotchi — «совсем один, одинешенький»), которое само восходит к старому слову 独り法師 — странствующий буддийский монах, не приписанный ни к одному храму.

Другие формы

Латиницей:

botchi

Написания и варианты:

ひとりぼっち, ぼっち飯