ツンデレ (tsundere)

Что это значит

1. 1.

   Человек, колючий и неприступный снаружи, но нежный и ранимый внутри — тот, кто проявляет симпатию через колкости и ворчание, а потом тайком делает для вас что-то доброе.

2. 2.

   Изначально — классический архетип персонажей манги и аниме; сегодня свободно применяется к реальным людям, домашним кошкам и даже угрюмым владельцам маленьких лавочек.

Примеры с переводом

• うちの猫、完全にツンデレ。

  Наша кошка — просто хрестоматийная цундэрэ.

• 彼、ツンデレだから素直に褒めないよ。

  У него колючий характер цундэрэ, так что прямого комплимента от него не жди.

Откуда взялось

Сложение звукоподражательных наречий ツンツン (tsuntsun — «колюче, высокомерно, отвернув нос») и デレデレ (deredere — «разомлев от любви, расплывшись в нежности»). Термин зародился в среде поклонников визуальных новелл около 2002 года и без перевода вошёл в языки всего мира.

Первая фиксация: 2002

Другие формы

Латиницей:

tsundere