オタク (otaku)

Что это значит

1. 1.

   Человек, всецело поглощённый каким-либо увлечением — классически аниме и видеоиграми, но также железными дорогами, поп-айдолами или военной историей. Если в русском и английском языках заимствование «отаку» сузилось исключительно до любителей аниме, то в самой Японии оно означает фаната любого дела.

2. 2.

   Сегодня часто используется с самоиронией как описание самого себя и почти утратило прежний обидный оттенок, хотя вплоть до конца 1990-х годов несло в себе отчётливую социальную стигму.

   Производный суффикс 〜オタ совершенно нейтрален: 鉄オタ (фанат железных дорог), 歴史オタ (любитель истории).

Примеры с переводом

• 私、完全に鉄道オタクです。

  Признаюсь честно, я законченный фанат поездов и железных дорог.

• オタク友達とイベント行ってきた。

  Сходил на фестиваль со своими друзьями по фандому.

Откуда взялось

От вежливого местоимения второго лица お宅 (otaku — буквально «ваш дом»). В начале 1980-х годов посетители фанатских конвентов обращались друг к другу этим непривычно отстранённым словом, и само обращение превратилось в прозвище всей субкультуры. Громкое уголовное дело 1989 года наложило на слово тяжёлое клеймо, на избавление от которого ушло два десятилетия.

Первая фиксация: 1983

Другие формы

Латиницей:

otaku

Написания и варианты:

おたく, ヲタ