おっさん (ossan)

Что это значит

1. 1.

   Мужик средних лет, дядька. Сказать так человеку в лицо — грубость (нейтрально-вежливое слово — おじさん, ojisan), однако при упоминании в третьем лице и особенно в самоиронии слово звучит на каждом шагу.

   Главный укол здесь — именно возраст. Назвать тридцатипятилетнего мужчину словом おっさん — это шутка о том, как рано он превратился в ворчливого дядьку.

Примеры с переводом

• 電車で隣のおっさんがいびきかいてた。

  Дядька на соседнем сиденье в электричке храпел вовсю.

• もう完全におっさんだわ、俺。

  Ну всё, я уже окончательно превратился в старого дядьку.

Откуда взялось

Фонетическое стяжение слова おじさん («дядя»), которым в Японии называют любого взрослого мужчину старшего поколения независимо от родства. Такое разговорное сжатие термина родства мгновенно лишает его почтительности.

Другие формы

Латиницей:

ossan

Написания и варианты:

おじさん, オッサン