おっさん (ossan)
OS-san명사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
아저씨, 아재. 면전에서 쓰면 무례하고(중립적인 표준어는 おじさん), 3인칭으로 쓰거나 스스로를 자조적으로 깎아내릴 때 대단히 흔히 쓴다.
나이가 공격의 핵심이다. 서른다섯 살 된 남자에게 おっさん이라고 부르는 것은 그가 얼마나 늙고 꺾였는지를 놀리는 농담이다.
번역이 붙은 예문
電車で隣のおっさんがいびきかいてた。
전철에서 옆자리 아저씨가 코를 엄청 골더라.
もう完全におっさんだわ、俺。
나도 이제 완전 아재 다 됐네.
어디에서 왔나
친족 여부와 상관없이 그 세대의 모든 남성을 부르는 おじさん('삼촌, 아저씨')의 축약형이다. 친족 호칭을 이렇게 줄여 부르면 존대의 뉘앙스가 완전히 사라진다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- ossan
- 표기와 변이형:
- おじさん, オッサン