陰キャ (inkya)
IN-kya명사비격식Youth
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
음지 성향의 사람(아싸, 집돌이/집순이): 조용하고 실내를 좋아하며 시끄러운 무리에 섞이지 않는 성향. 반대말은 밝고 사교적인 陽キャ(양캬, 인싸)다.
자신에게 쓰면 자조적인 농담이지만, 남에게 쓰면 학교나 사회적 서열에 대한 모욕이 되며 실제 학교 현장에서도 그렇게 쓰인다.
이 한 쌍은 1980년대 느낌이 짙은 과거의 네쿠라(ネクラ)/네아카(ネアカ)를 완전히 대체했다.
번역이 붙은 예문
私は完全に陰キャなので、飲み会は苦手です。
나는 뼛속까지 아싸(음캬)라서 술자리는 진짜 쥐약이야.
クラスの陽キャたちが騒いでる。
반의 인싸(양캬) 무리들이 또 시끄럽게 떠들고 있네.
어디에서 왔나
陰('그늘, 음')에 사람의 사회적 페르소나를 뜻하는 キャラ('캐릭터')의 첫 글자를 합친 말이다. 음양의 대립 구도는 단순한 수사가 아니라, 스펙트럼이 아닌 고정된 두 유형으로 사람을 가르는 역할을 한다.
최초 기록: 2010년대
다른 형태
- 로마자 표기:
- inkya