空気読めない (kūki yomenai)

무슨 뜻인가

1. 1.

   분위기 파악을 못 하다 — 모두가 다음 화제로 넘어갔는데 혼자 계속 따지거나, 타이밍상 최악인 순간에 찬물을 끼얹는 질문을 던지는 사람을 말한다.

2. 2.

   로마자 머리글자를 따서 KY로 줄여 부르기도 한다. 이 약어는 2007년에 대유행해 지금은 다소 옛날 느낌을 주지만, 본래 표현은 전혀 낡지 않았다.

   空気読め('분위기 파악 좀 해라')라는 말을 듣는 것은 날 선 질책이며 직장에서는 대단히 심각한 경고다.

직역: 공기를 읽지 못한다.

번역이 붙은 예문

• あの発言はちょっと空気読めてないよね。

  방금 그 발언은 진짜 눈치 없고 분위기 파악 못 하더라.

• 空気読んで黙っといた。

  분위기 파악하고 그냥 입 다물고 있었어.

다른 형태

로마자 표기:

kūki yomenai

표기와 변이형:

KY, 空気読め