空気読めない (kūki yomenai)
KOO-kee yo-meh-nailocução, adjetivoColoquial
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Incapaz de sentir o clima de uma sala — quem continua discutindo depois que todo mundo já seguiu em frente, ou levanta um assunto no pior momento possível.
Abreviado KY, das iniciais latinas de kūki yomenai. A abreviação foi uma moda de 2007 e hoje soa meio datada, enquanto a expressão completa não.
Ouvir 空気読め («leia o ambiente») é uma repreensão seca, e no trabalho, uma séria.
Literalmente: Não sabe ler o ar.
Exemplos com tradução
あの発言はちょっと空気読めてないよね。
Aquele comentário não leu o ambiente de jeito nenhum.
空気読んで黙っといた。
Li o clima e fiquei calado.
Outras formas
- Romanização:
- kūki yomenai
- Grafias e variantes:
- KY, 空気読め