チャラい (charai)
cha-RAIadjetivoInformal
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Vistoso e pouco confiável; um pegador. De um homem cuja roupa, lábia e histórico de relacionamentos sugerem, todos ao mesmo tempo, que não se deve confiar nele.
Exemplos com tradução
見た目はチャラいけど、実はいい人。
Parece um pegador de manual, mas na verdade é gente boa.
あんなチャラ男やめときなよ。
Fica longe de um cara desses.
De onde vem
De チャラチャラ, onomatopeia do tilintar de bijuterias — o som de quem usa joias demais, aplicado ao caráter por trás disso.
Outras formas
- Romanização:
- charai
- Grafias e variantes:
- チャラ男