推し (oshi)

O que significa

1. 1.

   Seu favorito: o integrante do grupo, o personagem ou o artista que você apoia e promove pessoalmente.

2. 2.

   推し活 é toda a atividade construída em torno disso: ir aos shows, comprar produtos, organizar a agenda em torno dos lançamentos dele.

Exemplos com tradução

• 私の推し、今日誕生日なんだ。

  Hoje é aniversário do meu favorito.

• 推し活のために働いてる。

  Basicamente trabalho para financiar meu fandom.

De onde vem

De 推す, «empurrar, recomendar, apoiar um candidato». Vocabulário de fandom de ídolos dos anos 2000 que se tornou completamente mainstream — o romance 推し、燃ゆ ganhou o Prêmio Akutagawa em 2021 e colocou a palavra em toda vitrine de livraria.

Outras formas

Romanização:

oshi