ぴえん (pien)

O que significa

1. 1.

   Uma tristeza pequena e encenada — o equivalente falado da carinha 🥺. Usado para decepções que ninguém espera que você leve a sério: bolo esgotado, chuva no dia de folga.

   Teve seu pico por volta de 2020 e hoje soa meio datado, ou deliberadamente infantil. Usado a sério por um adulto, é meio constrangedor.

Exemplos com tradução

• 推しのライブ落選した、ぴえん。

  Não fui sorteada pro show do meu ídolo 🥺

• 財布忘れてぴえん超えてぱおん。

  Esqueci a carteira, isso já passou de 🥺 e virou 😭

  Nota: ぱおん, o barrito de um elefante, era a forma intensificada. Bem típico da época.

De onde vem

Uma onomatopeia de choramingo, popularizada por adolescentes no TikTok e no Twitter por volta de 2019 e eleita uma das palavras do ano no Japão em 2020.

Primeiro registro: 2019

Outras formas

Romanização:

pien