だるい (darui)
DA-roo-iadjetivoInformal
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Pesado, com o corpo mole, sem forças — a sensação física de uma febre chegando ou de quatro horas de sono.
De uma tarefa ou uma pessoa: um saco, algo que dá preguiça demais de encarar.
Exemplos com tradução
今日はなんか体がだるい。
Hoje meu corpo está pesado, sei lá.
明日の会議、まじだるい。
A reunião de amanhã vai ser um saco.
De onde vem
Do clássico 怠し (darushi), «lânguido». O sentido físico é japonês padrão; a extensão para «isso é chato» é o que torna o uso moderno gíria.
Outras formas
- Romanização:
- darui
- Grafias e variantes:
- だりー, ダルい