やばい (yabai)

O que significa

1. 1.

   Originalmente: perigoso, suspeito, prestes a dar tudo errado. Ainda se usa assim — やばい、遅刻する é «droga, vou me atrasar».

2. 2.

   Entre os falantes mais jovens, um intensificador coringa sem polaridade fixa: incrível, terrível, avassalador, demais. O tom e o contexto carregam todo o significado, e os mais velhos genuinamente nem sempre conseguem distinguir qual dos dois está sendo usado.

Exemplos com tradução

• やばい、財布忘れた。

  Ah não, esqueci a carteira.

  Nota: O sentido original: algo deu errado.

• このラーメンやばくない？

  Esse ramen está inacreditável, né?

  Nota: O sentido mais novo. Dito de algo excelente, sem nenhuma leitura negativa.

De onde vem

Da gíria dos ladrões do período Edo, em que 厄場 (yaba) designava uma cadeia ou posto de guarda — um lugar onde ninguém queria acabar. Continuou sendo gíria criminosa até bem entrado o século XX, entrou na fala jovem geral nos anos 1980 com o sentido de «arriscado» e, nos anos 1990, ganhou também usos positivos. Essa virada é a mudança mais discutida na gíria japonesa moderna.

Primeiro registro: século XVIII em seu sentido criminoso

Outras formas

Romanização:

yabai

Grafias e variantes:

ヤバい, ヤバッ, やべー