やばい (yabai)

Che cosa significa

1. 1.

   In origine: pericoloso, losco, sul punto di mettersi molto male. Si usa ancora così: やばい、遅刻する vale 'accidenti, farò tardi'.

2. 2.

   Tra i parlanti più giovani, un intensificatore tuttofare privo di polarità fissa: pazzesco, terribile, travolgente, esagerato. Contesto e intonazione reggono l'intero significato, e gli interlocutori più anziani non sempre riescono a capire quale dei due sensi sia inteso.

Esempi con traduzione

• やばい、財布忘れた。

  Oddio no, ho dimenticato il portafoglio.

  Nota: Il senso originario: qualcosa è andato storto.

• このラーメンやばくない？

  Questo ramen è pazzesco, vero?

  Nota: L'accezione più recente. Detto di qualcosa di eccellente, senza alcuna sfumatura negativa.

Da dove viene

Dal gergo furbesco dei ladri di epoca Edo, dove 厄場 (yaba) indicava il posto di guardia o la prigione — un luogo in cui nessuno voleva finire. Rimasto confinato al gergo criminale fino a buona parte del Novecento, è entrato nel parlato giovanile negli anni Ottanta col senso di 'rischioso', per poi ribaltarsi fino a includere gli usi positivi negli anni Novanta. Questo capovolgimento è il mutamento più discusso dello slang giapponese moderno.

Prima attestazione: XVIII secolo nel senso criminale

Altre forme

Romanizzazione:

yabai

Grafie e varianti:

ヤバい, ヤバッ, やべー