Giappone映える (baeru)
verbo, aggettivo · Informale · BA-eh-ru
Venire benissimo in foto, essere fotogenico o 'instagrammabile': detto di un piatto, un locale, un vestito o un panorama scelto in parte proprio perché farà bella figura sui social.
Giappone
Slang giapponese per i complimenti e l’approvazione
10 termini di slang giapponese per i complimenti e l’approvazione, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Parole per dire che una cosa è bella, che impressiona o che è esattamente giusta. Quasi ogni lingua accumula un vocabolario enorme qui, e si rinnova in fretta: il complimento di ieri oggi fa imbarazzo.
微妙 (bimyō)
aggettivo · Colloquiale · bee-MYOH
Così così, niente di che, discutibile. Il modo educato per dire che qualcosa è brutto senza dirlo apertamente, e inteso esattamente così da tutti.
+1 altra accezione
ダサい (dasai)
aggettivo · Informale · da-SAI
Fuori moda, pacchiano, sgraziato, poco cool. Si dice di vestiti, design, nomi o atteggiamenti che vorrebbero fare colpo e invece mancano clamorosamente il bersaglio.
エモい (emoi)
aggettivo · Informale · EH-moi
Toccante in modo nostalgico e struggente. Descrive la sensazione suscitata da una vecchia fotografia, da una sera d'estate o da una canzone dell'adolescenza: né vera tristezza né piena felicità.
半端ない (hanpa nai)
locuzione, aggettivo · Informale · HAN-pa nai
Fuori scala, mostruoso, non da ridere. Intensificatore per quantità, qualità o intensità, tanto in positivo quanto in negativo.
神 (kami)
sostantivo, aggettivo · Informale · KA-mee
Usato come prefisso o modificatore: superlativo, impeccabile, divino. 神対応 indica un servizio clienti esemplare, 神回 una puntata perfetta di una serie, 神アプリ un'applicazione che risolve esattamente il problema che avevi.
+1 altra accezione
最高 (saikō)
aggettivo, sostantivo · Colloquiale · sai-KOH
Il massimo, perfetto, non potrebbe andare meglio. Il verdetto entusiastico predefinito su un piatto, il meteo, una gita o una persona.
すげー (sugē)
aggettivo, interiezione · Informale · soo-GEH
Pazzesco, incredibile, wow. La forma contratta e strascicata di すごい, nettamente più ruvida: suona maschile e molto informale, anche se oggi la usano pure le ragazze.
尊い (tōtoi)
aggettivo · Informale · TOH-toy
Così sublime da fare quasi male. Lessico dei fandom, detto di un idol, di un personaggio o di una coppia la cui semplice esistenza suscita nel parlante un'emozione quasi insostenibile per quanto è intensa.
やばい (yabai)
aggettivo, interiezione · Informale · ya-BA-i
In origine: pericoloso, losco, sul punto di mettersi molto male. Si usa ancora così: やばい、遅刻する vale 'accidenti, farò tardi'.
+1 altra accezione