ウケる (ukeru)

Che cosa significa

1. 1.

   Fa troppo ridere, muoio. Detto come reazione immediata a qualcosa di spassoso che l'interlocutore ha appena detto o fatto.

2. 2.

   Riferito a una battuta o a uno spettacolo: riscuotere successo presso il pubblico. あのネタはウケた, 'quello sketch ha fatto ridere tutta la sala'.

Esempi con traduzione

• ウケる、なにそれ。

  Fa troppo ridere, ma che roba è?

• 先生のギャグ、全然ウケてなかった。

  La battuta del professore non ha fatto ridere anima viva.

Da dove viene

Da 受ける, 'ricevere': in origine gergo teatrale e comico per indicare una battuta ben accolta dal pubblico. L'uso in prima persona come esclamazione, in cui chi parla coincide con il pubblico, è successivo.

Altre forme

Romanizzazione:

ukeru